1. matar la gallina de los huevos de oro.

杀鸡取蛋，急功近利

2. hacer la vista gorda= mirar hacia otro lado

佯作不见，假装不知

3. estar con la mosca detrás de la oreja= sospechar algo

怀疑，猜测

4. ponerse las botas

发财; 大吃；乘机大获其利

5. ponerse morado

吃饱喝足

6. ir sobre rueda= ir viento en popa

一帆风顺，一切顺利

7.por cuenta de uno

在某人看来，以某人名义，由某人支付

8.pan comido

已经解决的事情

9. darse un verde= estar verde

尽情享受，饱餐

10. aburrirse com una ostra

百般无聊，十分厌烦

11. calentarse uno la cabeza

绞尽脑汁，苦思冥想

12. meter la pata

说不合时宜的话，做不合时宜的事

13. al fin y al cabo= al fin y a la postre

归根到底，毕竟，终究

14. dar plantón a alguien

迟迟不赴约，使久坐，使空等

15. estar hasta las narices

非常厌烦，非常厌倦

16.luchar con uñas y dientes

殊死博斗，坚持到底

17. ir por lana y volver(salir) trasquilado

偷鸡不成蚀把米，弄巧成拙

18. estar entre la espada y la pared

进退维谷

19. devolver la pelota a alguien

以子之矛攻子之盾

20. con el corazón en la mano

开诚布公地，襟怀坦白地